2012年10月03日

碑を読む(2)


■妻恋の詩碑

私が住んでいる北九州市の都心から程近い山あいに河内貯水池がいつもまんまんたる水を湛え、憩いの場として私たち市民を迎えてくれる。
この貯水池は、官営八幡製鐵所が直営にて計画し、大正8年に着工、8年がかりのすえ昭和2年に完成したもので、当時のコンクリートダムとしてはわが国最高のダムであった。

《註:河内ダム以降に着工した木曽川・大井ダムが河内より早く完成したことから1位の座を譲ることになった》

このダムの建設には北九州市の水道とかかわりのあった沼田尚徳氏が設計から施工まで総監督にあたり、私の大先輩で鰹シ尾設計創業者松尾愛(ヨシ)亮(スケ)氏が工事管理に従事したことから、私自身ことのほか愛着を感じ、よく湖畔を散策したものだ。

20年ほど前のことだろうか、ある新聞のローカル版に『河内貯水池の底に幻のSL』との記事が、また、それを追うようにして「妻恋の詩碑」をテーマにした物語が地方文芸誌に掲載され、巷間、話題を呼んだ。

私もこの詩碑の碑文に興味を覚え、散策ついでに「妻恋碑」の存在を確かめようと探してみたが見当たらない。湖畔に住む古老などにたずね歩いた挙句、やっと待望の石碑にめぐり合うことができた。それはダムサイトから上流に向かってはしる曲がりくねった県道の右手、木立に包まれた鎮守の神様『白山宮』の参道の石段を上り詰めたところにあった。

石碑の正式名は「沼田康子記念碑」(原文縦書)

  予曩(サキ)ニ河内水道工事ヲ督シ 拮据(キッキョ)経営
  殆ンド十年 幸ニ其功ヲ成スヲ得タルモノ
  固(モト)ヨリ神明(シンメイ)ノ加護ニ依ルト雖(イエドモ)亦
  吾妻ノ内助ニ負フ所少ナシトセズ
  憾(ウラ)ムラクハ 天 之ニ假スニ年ヲ以テセズ
  工事畢(オワ)ルニ垂(ナン)ナントシテ 溘(コウ)焉(エン)幽ニ歸セリ
  予深ク其志ヲ哀ミ 悼(トウ)亡(ボウ)五絶ヲ作ル

          貞魄今安在 佳人隔九泉
          舊歓歸一夢 腸斷落花前

              昭和三年春日 召水 沼田尚徳

あちこちに漢文調の難しい字句が散見されるので、辞書と取り組みながら自分なりに訳してみた。

『私は、先に河内水道工事の監督に従事し、一所懸命に働いてまる十年。
幸いにしてこの建設事業を成功させることができた。
だが、これも神様のご加護によるものと思っているが、
妻の内助の功に負うところが大きかった。
残念なことに天は年月を与えて下さらず、
まさに工事が終わろうとしたときに、
妻は幽明境を異にしてしまった』
(西本訳)

私はその志をあわれみ、妻の死を悼みここに五言絶句をつくり捧げる。

貞魄今安ラカニ在リ 佳人九泉ヲ隔ツ
旧歓一夢ニ帰ス   腸ヲ断ツ落花ノ前

『貞節な妻は、遠い黄泉の国へ逝ってしまった。
 仲睦まじく幸せだった想い出も夢のようである。
 桜のなかにいて、はらわたを切られる思いである』
(山村律氏訳)

沼田尚徳は土木技師としても名を成していたが、この碑文にも見られるように名文家でもあり、かつ、詩人としても卓越した才を持ち合わせていたものとおもっている。

河内貯水池建設当時の工事日誌は、今も、鰹シ尾設計の社長室の書棚に収められている。

tsumagoi1.jpgtsumagoi2.jpg
妻恋の碑(表)                                      妻恋の碑(裏)

shiroyama.jpgkawachi.jpg
白山宮                                              河内貯水池「めがね橋」



【関連する記事】
posted by しん at 11:24| Comment(1) | 碑を読む | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こういうページが有りました。
蒸気機関車の話題、嬬恋の碑、白山宮の話に触れてます。

http://www.ikid.jp/column/no010/index.html
Posted by Dry2 at 2012年10月03日 14:05
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。